Curso 2018/2019
Trabajo de finalización de estudios de Elena Gorbacheva
El trabajo presenta una descripción detallada del trabajo hecho para completar la bibliografía del Archivo, explica el proceso de búsqueda y suministra algunos ejemplos sobre los procesos de atribución de las fuentes. Concluye con la lista bibliográfica actualizada. Palabras clave: José María de Azcárate Ristori, Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Base de datos, Terminología del arte.
Curso 2018/2019
Trabajo de finalización de estudios de Elisa Niccolai
En la RABASF se inició, en el siglo XVIII, un proyecto de revisión de términos artísticos realizado por el académico Diego Antonio Rejón de Silva. El trabajo ofrece una introducción en el campo de la lexicografía especializada y una detallada descripción del proyecto. Palabras clave: terminología especializada, José María de Azcárate y Ristori, Diego Antonio Rejón de Silva, Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Lexicografía, Base de datos.
Curso 2021/2022
Trabajo de finalización de estudios de Antonella Eliana Saucedo Araujo
Este trabajo es un análisis de la manera en la que se han afrontado los posibles problemas de traducción, en este caso en el ámbito de la arquitectura y la música, especialmente en la terminología empleada en los diccionarios de español y sus respectivas equivalencias en diccionarios de inglés y alemán. El objetivo principal es reconocer las equivalencias de un idioma al otro, para poder sacar conclusiones de qué estrategias de traducción se han empleado para ello. Palabras clave: Traducción, Estrategias de traducción, Diccionarios, Equivalencias, Arte.
Curso 2021/2022
Trabajo de finalización de estudios de María Luisa Ballesteros Díaz
El trabajo se centra en la escultura, una de las artes plásticas que menor atención ha merecido dentro de la investigación terminológica. El objetivo ha sido analizar el léxico escultórico en la última edición del Diccionario de la lengua española (DLE 2014). Se ha trabajado sobre 55 términos, su forma, etimología, definición y uso a través del rastreo documental en diversas fuentes. Además, se indaga sobre el nivel de representatividad del léxico estudiado en dicho diccionario, en comparación con el de otras disciplinas, como la arquitectura o la pintura. Palabras clave: Terminología, Léxico escultórico, Diccionario de la lengua española (DLE 2014), Etimología, Lexicografía.